Nel 1998 la Dark Horse Comics traduce e pubblica i 4 volumetti di "Star Wars - Una Nuova Speranza" per il pubblico americano. L'adattamento ha le splendide copertine di Adam Warren, un free-lance del New Hampshire (USA) che lavora anche per la Dark Horse (ha realizzato in USA i fumetti di Dirty Pair) che attualmente è il più famoso artista americano dal tratto "manga". Ho inserito le copertine della Dark Horse nella pagina Covers, da notare che le 2 dell' Episodio I - La Minaccia Fantasma (disegnate da Kia Asamiya) se messe una vicino all'altra si completano.
La Dark Horse adatta e pubblica anche gli altri titoli della serie e per tutti 14 fa una cosa abominevole: per adeguarsi agli standard occidentali, i disegni sono stati riprodotti specularmente per facilitarne la lettura da sinistra verso destra...e ci si chiede: Perché? Perché se E' UN MANGA non si può leggere come un manga tradizionale da destra verso sinistra? E poi, essendo una versione così fedele al film, crea un senso di confusione e smarrimento vedere i personaggi che appaiono e si muovono nella direzione opposta rispetto alle scene che ben conosciamo e poi che dire del fatto che impugnano le armi con la sinistra, sono diventati tutti mancini? Per vedere un esempio di questo ribaltamento clicca su R2-D2