Sailor Moon (46 Episodi-Da 1 a 46)

  

                                                             Tagli
                                           (Japan)   (Italia)  |
ep.       Titolo episodio(Italia)         mm/dd/yy   dd/mm/yy  c  Durata(It)
----   --------------------------------  ---------- ---------- - ---------- 
(1)    Una guerriera speciale               3/7/92    21/2/95     19m 12s
(2)    Vedo e prevedo                      3/14/92    22/2/95  *  18m 25s
(3)    Lettere d'amore                     3/21/92    23/2/95     18m 25s
(4)    Cura dimagrante                     3/28/92    24/2/95     18m 25s
(5)    Profumo di trappola                 4/11/92    26/2/95     18m 25s
(6)    Musica e amore                      4/18/92    27/2/95     18m 25s
(7)    La strada del successo              4/25/92    28/2/95  *  18m 25s
(8)    Un mostro...ma di bravura            5/2/92     1/3/95     18m 25s
(9)    Una lotta contro il tempo            5/9/92     2/3/95     18m 25s
(10)   Il mistero dell'autobus scomparso   5/16/92     3/3/95     18m 25s
(11)   Il parco dei divertimenti           5/23/92     4/3/95     18m 25s
(12)   Una romantica crociera              5/30/92     6/3/95     18m 25s
(13)   La fine di Jack                      6/6/92     7/3/95     18m 25s 
(14)   Un nuovo nemico per Sailor Moon     6/13/92     8/3/95     18m 25s
(15)   Pericolo al parco                   6/20/92     9/3/95     18m 25s
(16)   Fiori d'arancio                     6/27/92    10/3/95     18m 25s
(17)   Tutti in posa                        7/4/92    11/3/95     18m 25s
(18)   Sam e le bambole                    7/11/92    13/3/95     18m 25s
(19)   Cara Sailor Moon...                 7/25/92    14/3/95     18m 25s
(20)   Il fantasma                          8/1/92    15/3/95     18m 25s 
(21)   Cartoni Animati in pericolo          8/8/92    16/3/95  s  18m 25s
(22)   Una festa movimentata               8/15/92    17/3/95     18m 25s
(23)   Amore impossibile                   8/22/92    18/3/95     18m 25s
(24)   Addio Nevius                        8/29/92    20/3/95     18m 25s
(25)   Sailor Jupiter                       9/5/92    21/3/95     18m 25s
(26)   La forza dell'amicizia              9/12/92    22/3/95     18m 25s
(27)   Un ammiratore di Amy               10/10/92    23/3/95     18m 25s
(28)   Disegni d'amore                    10/17/92    24/3/95     18m 25s
(29)   La ragazza di Moran                10/24/92    25/3/95     18m 25s
(30)   Un mostro inatteso                 10/31/92    27/3/95     18m 25s
(31)   Una fidanzata per Luna              11/7/92    28/3/95     18m 25s
(32)   Terrore al Luna Park               11/14/92    29/3/95     18m 25s
(33)   La quinta guerriera Sailor         11/21/92    30/3/95     18m 25s
(34)   La principessa della Luna          11/28/92    31/3/95     18m 25s
(35)   Il regno della Luna                 12/5/92     1/4/95     18m 25s
(36)   Un nemico inaspettato              12/12/92     3/4/95  *  17m 37s
(37)   Lezioni di bon ton                 12/19/92     4/4/95     18m 53s
(38)   Avventura sulla neve               12/26/92     5/4/95     18m 53s
(39)   La lezione di pattinaggio            1/9/93     6/4/95  *  17m 54s
(40)   Lo spirito del lago                 1/16/93     7/4/95  *  18m 14s 
(41)   Il ritorno dei sette malvagi        1/23/93     8/4/95  *  17m 38s
(42)   Un triste ricordo                   1/30/93    10/4/95     18m 53s
(43)   Litigio fasullo                      2/6/93    11/4/95  *  17m 57s
(44)   Un viaggio nel tempo                2/13/93    12/4/95  *  18m 29s 
(45)   La resa dei conti                   2/20/93    13/4/95  *  18m 34s 
(46)   La vittoria delle guerriere Sailor  2/27/93    14/4/95  *  18m 35s

 

Sailor Moon R (42 Episodi-Da 47 a 89)

(Sailor Moon, la luna splende)

                                           (Japan)   (Italia)
ep.       Titolo episodio(Italia)         mm/dd/yy   dd/mm/yy  c  Durata(It)
----   --------------------------------  ---------- ---------- - ----------- 
(47)   Il ritorno di Sailor Moon            3/6/93    5/10/95     18m 52s
(48)   Le guerriere di nuovo insieme       3/13/93    6/10/95     18m 52s
(49)   Il cavaliere della Luna             3/20/93    7/10/95     18m 53s
(50)   Realtà virtuale o...vera?           4/10/93    9/10/95     18m 53s
(51)   La festa dei fiori                  4/17/93   10/10/95     18m 52s
(52)   Il nuovo potere di Sailor Venus     4/24/93   11/10/95     18m 52s
(53)   Baby sitter improvvisati             5/1/93   12/10/95     18m 52s
(54)   Il debutto di Rea                    5/8/93   13/10/95  s  18m 53s
(55)   L'amore e'...                       5/22/93   14/10/95     18m 52s
(56)   Operazione Biancaneve               5/29/93   16/10/95  *  18m 13s
(57)   Pericolo al doposcuola               6/5/93   17/10/95  *  17m 54s
(58)   L'albero misterioso                 6/12/93   18/10/95     18m 54s
(59)   I misteri si svelano                6/19/93   19/10/95     18m 54s
(60)   La sosia misteriosa                 6/26/93   20/10/95     18m 52s
(61)   L'abbandono                          7/3/93   21/10/95     18m 53s
(62)   La borsa di studio                  7/10/93   23/10/95  s  18m 53s 
(63)   Muscoli e bellezza                  7/24/93   24/10/95     18m 52s
(64)   Il segreto di Chibiusa              7/31/93   25/10/95     18m 53s
(65)   Liti per amore                      8/14/93   26/10/95     18m 52s
(66)   Chi sa preparare il curry?          8/21/93   27/10/95     18m 52s 
(67)   Vacanze esotiche                    8/28/93   28/10/95     18m 53s
(68)   Proteggere Chibiusa                 9/11/93   30/10/95  s  18m 53s
(69)   Incubi                              9/25/93   31/10/95     18m 53s
(70)   Delusioni di cuore                  10/2/93    1/11/95     18m 53s
(71)   La partita di scacchi              10/16/93    2/11/95     18m 53s 
(72)   Le quattro sorelle persecutrici    10/30/93    3/11/95     18m 54s
(73)   L'U.F.O.                            11/6/93    4/11/95     18m 53s 
(74)   Battaglia nello spazio             11/13/93    6/11/95     18m 52s
(75)   Una nuova guerriera Sailor         11/20/93    7/11/95     18m 52s 
(76)   La prima missione                   12/4/93    8/11/95     18m 53s
(77)   L'amore rinasce                    12/11/93    9/11/95     18m 53s
(78)   L'influenza                        12/18/93   10/11/95     18m 54s 
(79)   Le avventure di Artemis            12/25/93   11/11/95     18m 54s
(80)   La copiona                           1/8/94   13/11/95     18m 53s
(81)   Il potere di Chibiusa               1/15/94   14/11/95     18m 52s
(82)   Futuro, arriviamo!                  1/22/94   15/11/95     18m 53s
(83)   La Luna nera                        1/29/94   16/11/95     18m 53s
(84)   Il rimorso                           2/5/94   17/11/95     18m 53s
(85)   La Lady Nera                        2/12/94   18/11/95     18m 53s
(86)   L'inganno                           2/19/94   20/11/95     18m 51s
(87)   Diamond si ribella                  2/26/94   21/11/95     18m 52s
(88)   L'ultima battaglia                   3/5/94   22/11/95     18m 52s

(89)   Le guerriere Sailor unite per       3/12/94   02/11/96
       la libertà

 

Sailor Moon S (38 Episodi-Da 90 a 127)

(Sailor Moon e il cristallo del cuore)


Trasmessa a partire dal 5 Febbraio 

                                           (Japan)   (Italia)
ep.       Titolo episodio(Italia)         mm/dd/yy   dd/mm/yy  c  Durata(It)
----   --------------------------------  ---------- ---------- - -----------
(90)   L'inizio di una nuova battaglia    03/19/94   05/02/96  *  18m 01s
(91)   Un nuovo scettro                   03/26/94   06/02/96  *  17m 37s 
(92)   Ragazzo o ragazza?                 04/16/94   07/02/96     18m 53s
(93)   Il concerto                        04/23/94   08/02/96     18m 52s
(94)   Il primo bacio                     04/30/94   09/02/96     18m 53s
(95)   La coppia del cuore                05/07/94   12/02/96     23m 25s
(96)   Morea in pericolo                  05/14/94   13/02/96     23m 58s
(97)   In gara con se stessa              05/21/94   14/02/96     23m 40s 
(98)   La trappola                        05/28/94   15/02/96     23m 52s 
(99)   La gelosia                         06/18/94   16/02/96     23m 48s  
(100)  La pallavolo                       06/25/94   17/02/96     23m 52s  
(101)  Le scarpette di cristallo - 1 p    07/02/94   19/02/96     23m 52s 
(102)  Le scarpette di cristallo - 2 p    07/16/94   20/02/96  s  23m 57s
(103)  Chibiusa, piccola guerriera        08/06/94   21/02/96     23m 51s
(104)  Cercasi amici                      08/20/94   22/02/96  *  24m 03s 
(105)  Uniti si vince                     08/27/94   23/02/96     23m 59s 
(106)  Le due guerriere                   09/03/94   24/02/96     24m 02s 
(107)  Il piccolo artista                 09/10/94   26/02/96     24m 00s 
(108)  A tempo di valzer                  09/17/94   27/02/96     24m 03s
(109)  Giù la maschera                   09/24/94   28/02/96     23m 55s
(110)  La tragedia                        10/15/94   29/02/96     24m 02s 
(111)  La Coppa Lunare                    10/22/94   01/03/96     23m 55s
(112)  Una nuova amica                    11/05/94   02/03/96     24m 02s
(113)  Una ragazza misteriosa             11/12/94   04/03/96     24m 02s
(114)  L'audizione                        11/19/94   05/03/96     24m 06s
(115)  L'ombra del silenzio               11/26/94   06/03/96     24m 05s
(116)  La grandinata                      12/03/94   07/03/96     23m 55s 
(117)  Il salto in alto                   12/10/94   08/03/96     24m 05s
(118)  Nello spazio                       12/17/94   09/03/96     24m 05s
(119)  Sailor Saturn                      12/24/94   11/03/96     24m 03s
(120)  La scuola dei misteri              01/07/95   12/03/96     23m 55s 
(121)  Una nuova tattica                  01/14/95   13/03/96     
(122)  Il test nazionale                  01/21/95   14/03/96     
(123)  Il risveglio                       01/28/95   15/03/96     
(124)  La despota 9                       02/04/95   16/03/96     
(125)  Il Faraone 90                      02/11/95   18/03/96     24m 16s 
(126)  Una nuova vita                     02/18/95   19/03/96     
(127)  La festa di addio                  02/25/95   20/03/96

 

Sailor Moon SuperS ( 38 Episodi-Da 128 a 166 )


 

 

 
ep. Titolo episodio (in Italia) Data di trasmissione in Japan 
dd/mm/yy		 Data di trasmissione in Italia 
dd/mm/yy		 Tagli Durata (in Italia)
128 L'eclisse solare 04/03/95 09/09/96 m ??m ??s
  • Apparizione di Pegasus 
  • Apparizione Dead Moon Circus durante l'eclissi solare 
  • Apparizione Amazon Trio 
129 Il potere di Pegasus 11/03/95 10/09/96   ??m ??s
130 La torta della mamma   11/09/96    
  • Attacco alla madre di Usagi 
  • Apparizione del Crisis Moon Compact e Chibi Moon Compact 
  • Attacco Twinkle Yell e Moon Gorgeous Meditation 
131 La trappola   12/09/96    
Special 1 La storia di Bunny   ??/04/95 30/10/96    
  • Episodio speciale che riassume gli eventi fin qui successi, con parti prese dalla 1a serie, dalla R e dalla S. Alcune note: 
    • Zoisite e' doppiato (giustamente) da una voce maschile, mentre nella prima serie trasmessa qui era una donna 
    • Usagi usa "Potere del prisma di Luna" (traduzione piu' fedele all'originale) al posto di "Potere del cristallo di Luna" per trasformarsi. 
Special 2 Nemici insidiosi ??/04/95 31/10/96    
  • Episodio speciale stand-alone su Uranus e Neptune. Non appaiono affatto le Inner Senshi. 
Special 3 Il ritorno del vampiro ??/04/95 01/11/96    
  • Speciale con protagonista Chibi Usa e i suoi amici 
132 La coppia perfetta   13/09/96    
133 La gattina parlante   14/09/96    
  • Arrivo di Diana, la gattina di Luna e Artemis 
134 La scrittrice   16/09/96    
135 Un vero amico   17/09/96    
136 Un ospite inaspettato   18/09/96    
  • Attacco a Rei 
137 Le fate   19/09/96    
Da questo punto hanno invertito l'ordine di trasmissione di 10 episodi.
147 Un ballo galeotto   20/09/96    
  • Attacco a Makoto 
146 Sogni di una principessa   21/09/96    
145 Stella   23/09/96    
144 Sogno d'estate   24/09/96    
  • Puntata con le ragazze in costume da bagno 
  • Attacco ad Ami 
143 Questione di fiducia   25/09/96    
  • Inner senshi Star Henshin Pen power-up in Crystal Henshin Stick 
142 Una brava cuoca   26/09/96    
141 Una cocente delusione   27/09/96    
  • Tiger Eye e Hawks Eye entrambi danno un appuntamento a Minako 
  • Attacco a Minako 
140 Il sogno della moda   28/09/96    
139 La tenace spadaccina   30/09/96    
138 L'auto d'epoca   01/10/96    
Da questo punto l'ordine di trasmissione ritorna normale.
148 La triste realtà (1a parte)   02/10/96    
  • Inizio ribellione dell'Amazon Trio contro Zirconia 
  • Attacco a Mamoru 
149 La triste realtà (2a parte)   03/10/96 m  
  • Fish Eye scopre l'identità di Sailor Moon 
  • Fish Eye trova Pegasus 
  • Attacco a Usagi 
  • Comparsa Amazon Quartet (solo in ombra) 
  • Morte Amazon Trio 
150 Il circo   04/10/96    
  • Comparsa Amazon Quartet 
  • Comparsa Regina Neherenia 
  • Nuove trasformazioni delle Inner senshi: 
    Mercury Crystal Power, make up 
    Mars Crystal Power, make up 
    Jupiter Crystal Power, make up 
    Venus Crystal Power, make up 
151 La dolce melodia   05/10/96    
  • Nuovo attacco di Sailor Mercury: Mercury Aqua Rhapsody 
152 Spirito di emulazione   07/10/96    
  • Nuovo attacco di Sailor Mars: Mars Flame Sniper 
153 Il mal di denti   08/10/96    
154 Il litigio   09/10/96    
  • Nuovo attacco di Sailor Jupiter: Jupiter Oak Revolution +
  • Nuovo attacco di Sailor Venus: Venus Love and Beauty Shock 
155 Paura di saltare   10/10/96    
156 Lo specchio della verità   11/10/96    
157 Amicizia in pericolo   12/10/96    
158 Il segreto di Pegasus   14/10/96    
  • Usagi e Chibi Usa si scambiano le età: Usagi diventa piccola mentre Chibi Usa diventa grande. Unico episodio in cui si vede un Sailor Moon piccola e una Sailor Chibi Moon adolescente. 
159 Il segreto di Chibiusa   15/10/96    
160 La festa   16/10/96    
161 Nelle mani del nemico    17/10/96 s  
  • Inizio del confronto finale con Zirconia e Neherenia. Gli ultimi 6 episodi sono legati fra loro. 
162 Il tendone del circo   18/10/96    
  • Attacco a Chibi Usa 
  • Comparsa specchio d'oro 
163 Gli specchi   19/10/96    
  • Jun Jun comincia a dubitare di essere dalla parte giusta 
  • Sconfitta di Zirconia 
164 Il cristallo d'oro   21/10/96    
  • Comparsa di Helios 
  • Neherenia si libera dallo specchio 
165 Il superpotere supremo   22/10/96    
  • L'Amazon Quartet abbandona i propri poteri e passa dalla parte di Sailor Moon 
166 La vittoria dei sogni   23/10/96    
  • Neherenia si rinchiude nello specchio e viene catapultata nello spazio 

 

 

Sailor Moon Stars (33 Episodi-Da 167 a 200 )

167. Il ritorno di Nehellenia

168. L'arrivo di Sailor Saturn

169. Attenti agli specchi!

170. Le amiche sailor sono in pericolo

171. Battaglia senza fine

172. La fine dell'incubo

173. Nuovi incontri

174. A scuola con tre stars

175. Le ambizioni di Marta

176. Il musical

177. La cometa di Wataru

178. Luna cambia padrone

179. Una cuoca provetta

180. Il concerto

181. Una giornata insieme

182. Arriva ChibiChibi

183. Vacanze al lago

184. Una serata con Seiya

185. La piccola Mina

186. Dolci a volontà

187. La grande partita

188. Pericolo ad alta quota

189. Rea la veggente

190. E' la fine di un'amicizia?

191. Quando volano le farfalle

192. Il grande sogno di Marta

193. La festa della scuola

194. La principessa

195. I Three Lights si sciolgono

196. I semi di stella

197. Quando la Luna non splende

198. La guerriera leggendaria

199. Il raggio della speranza

200. Sailor Moon e il trionfo delle stelle

FILM DI SAILOR MOON

In Italia sono usciti i film di SM R e di SM S, abilmente camuffati dalla Fininvest in episodi della serie S, e il film della SuperS insieme ad alcuni speciali camuffati in episodi della SuperS.

TITOLI DEGLI EPISODI DEL FILM DI SM R

1. Uno strano ragazzo

2. La pianta malvagia

3. Insieme per vincere

TITOLI DEGLI EPISODI DEL FILM DI SM S

1. Luna trova un amico

2. Pericolo glaciale

3. La principessa Neve di Luna

TITOLI DEGLI EPISODI DEL FILM DI SM SuperS

1. La melodia misteriosa

2. I sogni non sono per sempre

3. Proteggere Chibiusa

4. I favolosi poteri sailor

 

Lo speciale che in Giappone e' stato dato insieme al film di Sailor Moon SuperS "Ami no Hatsukoi".
In Italia è stato dato dopo il film di Sailor Moon SuperS con il titolo "Il primo amore di Amy".
Inoltre dopo "Il primo amore di Amy" (sempre alla fine di Sailor Moon SuperS) sono stati dati i seguenti speciali:

La storia di Bunny - Episodio speciale riassuntivo delle prime due serie con aggiunte della S e delle SuperS

Nemici insidiosi - Episodio speciale Stand-alone su Uranus e Neptune

Il ritorno del vampiro - Episodio speciale trasmesso durante la SuperS in Giappone .

Le guerriere Sailor unite per la libertà - Episodio promozionale dedicato alle senshi intitolato "Make Up! Sailor Senshi"

 

Tagli e censure

Con * sono segnati gli episodi con dei tagli. Con "s" sono segnati gli episodi con taglio alla colonna sonora, mentre con "m" sono segnate delle modifiche agli episodi (sostituzioni o aggiunte). Nelle serie S e SuperS sono presenti in ogni episodio dei flashback o dei pezzetti delle serie precedenti o di episodi precedenti (in un caso anche episodi seguenti) della stessa serie; quindi sono solo segnate le modifiche che non riguardano questi casi.
 

Copyright: 1994 Naoko Takeuchi, Kodansha Ltd., Toei Animation Co.,Ltd.