Naruto - Satyrnet.it AULAMANGA

-
Nell'edizione italiana dell'anime di Naruto
il sangue non esiste! Le scene in cui compare, a causa di ferite dei
personaggi, hanno sempre una variazione di colora: o l'intera sequenza è
trasformata in bianco e nero, o lo stesso fluido vitale viene colorato in
nero o marrone o la scena "virata" in negativo. Il sangue "rosso" è off
limit per la cultura mediale italiana.
-
In Naruto non esiste la "Morte". Nessun
personaggio nell'edizione italiana ha la facoltà di morire: i personaggi
sono semplicemente "sconfitti", "scomparsi", "finiti", mai morti.
-
Durante la nota “Tecnica
dell’Erotismo” (in Italia "Tecnica Seducente") di Naruto, l'intera scena
viene virata in giallo.
-
Nella versione originale
Sasuke apostrofa molto spesso Naruto con la parola “baka”, semplicemente
"stupida", epiteto che il protagonista della storia davvero non sopporta:
nella versione italiana è sostituita con molti aggettivi diversi tipo
“pecorella”, “testa quadra”, “fifone"..
torna
all'index di NARUTO