Dott. Slump & Arale - Satyrnet.it Aulamanga
Tutti coloro che hanno assistito alla trasmissione di Blue Dragon su Cartoon
Network, senza averlo già visto in precedenza o senza essere informati, non
sanno quindi che l'Anime è stato brutalmente censurato e modificato.La versione
trasmessa su Cartoon Network italiano è la stessa andata in onda sul canale
parallelo americano e non quella in alta definizione trasmessa in Giappone, in
quanto i diritti per Europa e Stati Uniti furono acquistati nel 2007 dalla
medesima casa editrice, la VIZ Media.Questa versione di Blue Dragon, oltre a un
ridimensionamento del video, trasformato da 16:9 a 4:3, con conseguenti massicci
tagli delle immagini ai lati, è caratterizzata inoltre da numerose modifiche al
video stesso, alcune sotto forma di censura (come il seno di Bouquet, fatto
sparire nell’edizione Cartoon Network e spesso con un editing davvero pessimo) e
altre senza alcun apparente senso o coerenza.
Questo tipo di modifiche al video ad alcuni potrà ricordare vagamente le censure
americane alla serie animata di One Piece, dove l'azienda 4Kids Entertainment si
era presa la briga di censurare perfino i sorrisi di Rufy, come potete
constatare nell’articolo sul sito Rolonoazoro.com.Sebbene le modifiche al video
di Blue Dragon non siano di quella portata, si tratta comunque di un caso
abbastanza raro per un Anime trasmesso in Italia (un altro esempio è Yu-Gi-Oh!,
di cui potete visionare i vari stravolgimenti sul sito Il Bazar di Mari.net),
essendo stato acquistato già censurato, e abbiamo quindi deciso di illustrarvene
degli esempi per darvi un'idea della serie trasmessa su Cartoon Network
confrontata alla versione in alta definizione trasmessa sulle televisioni
giapponesi, giusto per prepararvi al tipo di Anime che vedrete a breve su Italia
1, ed essendo assai improbabile che rimonteranno l'audio sui master originali
giapponesi, ma come già avvenuto in altre occasioni è plausibile che si
limiteranno semplicemente a trasmettere la stessa versione prima mandata sul
canale a pagamento.
Continua a leggere su http://www.animeclick.it/notizia.php?id=22604
> torna in homepage di Blue Dragon
> torna in homepage di www.satyrnet.it
> torna in homepage di www.aulamanga.it